ETFs versus mutual funds differ in trading, taxes, costs, and access. See which investment vehicle fits your goals through changing markets and rates.